SCANNER

Εκεί που σμίγουν δυο ποτάμια

και αδερφώνουν τα νερά

ένα γεφύρι πέτρινο

απλώνει τ’άσπρα του φτερά

Ξέρω τα χέρια που το χτίσανε

τα πόδια που το περπατήσανε.

Κρυμμένο μέσα στα πλατάνια

ακούει τ’άγρυπνο νερό,

ένα γεφύρι πέτρινο

που ταξιδεύει στον καιρό. 

Ξέρω τα χέρια που το χτίσανε

τα χείλη που το τραγουδήσανε.

(Άκου το γέλιο της χτισμένης 

στα πέρατα της οικουμένης)

Μ. Γκανάς

© MODULATION – SCANNER

Where two rivers meet

and their waters become one,

a stone bridge stretches wide,

spreading its white wings in the sun.

I know the hands that built it,

the feet that walked upon it.

Hidden among the plane trees,

it listens to the restless stream,

a stone bridge standing still,

yet traveling through time like a dream.

I know the hands that built it,

the lips that sang about it.

(Listen to the laughter of the one entombed,

echoing across the world, entombed.)

M. Ganas